«

»

Распечатать Запись

Счетные слова в китайском языке

Счетные слова в китайском языке – это еще один необычный языковой компонент, требующий особого внимания от иностранцев, взявшихся за освоение этого языка. Помимо китайского, такие слова широко используются только в японском и корейском, т.е. в тех языках, которые сформировались на основе китайского.

Некоторым аналогом китайских счетных слов в русском языке можно считать слова “штука” и “раз”. Но и в русском встречаются фразы и предложения, в которых обычные слова могут играть роль счетных. Например, в словосочетании “один мешок картошки” счетным будет слово “мешок”, а для фразы “две пары перчаток” – слово “пара”. Но чаще всего в русском и других языках слова такого типа опускаются, чтобы не усложнять письменную и устную речь.

Dra0OxeVAAAJMlJ

В китайском же между числительным и существительным практически всегда ставится счетное слово, которое служит некой связью между предметами (существительными) и их количеством, помогают определить правильный контекст и избежать путаницы в толковании. Причем особые счетные слова в китайском языке существуют для животных и для периодов времени, для тяжелых предметов и длинных узких объектов, для транспортных средств, одежды, людей и много чего еще. Всего в китайском языке насчитывается более сотни различных счетных слов. Давайте познакомимся с ними поближе.

Что такое счетные слова

Счетные слова в китайском языке можно определить, как служебные слова или классификаторы, указывающие к какой смысловой категории относится существительное. Их еще называют нумеративами. Лингвисты-синологи считают, что произошли эти слова от единиц измерения и появились в китайском языке относительно недавно, когда оформилось деление собственных существительных на категории. Они указывают на штучность, единичность предмета и помогают одному слову переходить в другое.

slide-5

Появилось даже понятие “счетный комплекс“, представляющее собой соединение числительного и счетного слова. Такие комплексы рассматриваются как нераздельная конструкция, элементы которой не используются самостоятельно.

Все счетные слова китайского языка делятся на две большие группы – именные и глагольные.

Именные счетные слова

Именные счетные слова ставятся перед существительным и указывают класс (категорию) конкретного предмета, выступая в некотором роде показателями существительного. Кроме того, они используются в предложениях с указательным местоимением (тот, этот и т.д.). Существует универсальное счетное слово 个 gè, которое указывает на нейтральный класс предмета и примерно соответствует русскому слову “штука”. По сути, его можно употреблять с любым существительным и это даже не будет серьезной ошибкой, но… Но пользуясь правильными счетными словами, подходящими к определенному существительному, вы тем самым демонстрируете грамотность и культуру китайского языка. Предлагаем вам таблицу, в которой представлены счетные слова для различных групп существительных.

Именные счетные слова в китайском языке – таблица

Счетное слово Употребление Пример
1   Универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение 两个人
2  wèi Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок) 一位同学 两位老师 
3  bēi Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью 一杯咖啡
4  zhī 1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条2. Парные предметы
3. Предметы прямоугольной формы
4. Корабли
一只鸡 两只小鸟
一只狮子
两只手 两只耳朵
一只书包
一只小船 
5  duì Для пар: супругов, ваз, подушек 一对夫妻
6   Лошади, ослы и проч. 一匹马 两匹骡子
7  tóu 1. Домашний скот
2. Головки чеснока, лука и проч.
3. Свадьба (обыч. в ед. числе)
一头牛 两头骡子
一头蒜
一头亲事
8  fēng Верблюды 一峰骆驼
9  méi Наиболее общее счётное слово для мелких предметов 一枚戒指 一枚纪录章 
10   1. Гроб, труп
2. Некоторые приборы, механизмы
一具棺材 一具尸体
一具钟
11   Растения, деревья 一棵树 一棵草 
12  zhū Растения, деревья 一株树
13  gēn Тонкие продолговатые предметы, например для спичек
Для предметов на палочке (эскимо) и веревок
两根筷子 三根火柴
一根绳子
14  zhī Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч., так же для цветов 一枝铅笔
15  zhī 1. Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч.
2. Куплеты песен
3. Отряды солдат, колонны людей
一支笔
一支歌
一支军队
16  guǎn Предметы в форме трубок 一管毛笔 
17  miàn 1. Плоские предметы
2. Для зеркал, флагов
一面镜子 一面锣
三面旗子
18  tiáo 1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы, для рыбы
2. Реки, улицы
3. Продолговатые предметы стандартной формы, размера
4. Абстрактные информационные понятия
5. О людях (редкое и очень специфическое употребление)
一条线  三条鱼
一条大河 一条大街
一条肥皂 一条香烟
一条妙计 两条建议 三条新闻 四条办法
一条好汉 一条人命
19  dào 1. Реки, улицы и проч.
2. Двери, стены, ограды
3. Приказы, вопросы, задачи(цели)
4. Стадии, этапы процесса
5. Блюда
一道河 一道沟
一道围墙 两道门
一道命令 十道数学题
一道手续 三道漆
一道汤 一道甜点心 
20  piàn 1. Пластинообразные предметы
2. Площади, поверхности
3. Виды природы, звуки, речь, эмоции
一片面包 两片药
一片草地 一片汪洋
一片新气象 一片欢腾
21  zhāng 1. Листы чего-л., плоские предметы
3. Лицо, части лица
4. Лук (оружие)
一张纸 一张地图
一张脸 一张嘴
一张弓
22  píng Счетное слово для бутылок, банок (с жидкостью) 一瓶啤酒
23  qún Для толпы, ватаги (детей), табуна (лошадей), стаи (собак) 一群孩子
24  lǐng 1.Заседания, собрания
2.Для халатов
一领席
25  shuāng Счетное слово для парных предметов, например, ботинок 一双皮鞋
26   Мелкие рассыпчатые предметы (для бусинок, жемчужин) 一颗珠子 一颗黄豆
27   Круповидные предметы (зерно, зернышко риса) 一粒米 一粒珠子
28  kuài Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо (мела, денег, ластиков, мяса), куски, отрезы 一块桌布 两块香皂 
29  fāng Прямоугольные предметы 一方手帕 三方图章 
30  tào Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов, квартир 一套茶具,一套房子
31  duǒ Облака, соцветия 两朵玫瑰 一朵白云 
32  lún 1. Солнце, луна
2. Раунд соревнований, переговоров
一轮红日 一轮明月
第一轮比赛 新的一轮会谈
33  jīng Тонкие длинные предметы 数茎小草 数茎白发
34   Тонкие предметы (для струйки дыма) 一缕麻  一缕烟
35  fèn 1. Сложносоставные предметы и понятия
2. Тиражи изданий
3. Чувства, ощущения
一份饭 一份礼
一份报纸 一份杂志
一份情意
36   1. Предметы с ручками (ножи и т.д.)
2. Горсть (как мера)
3. Некоторые абстрактные понятия
一把刀 一把剪子
一把米 一把花儿
一把年龄 加把劲
37   1. Тома, части
2. Приборы, машины
3. Для кинофильмов
一部字典 一部影片
一部机器 两部汽车
这部电影
38  tái 1. Акты, действия представлений
2. Приборы, механизмы
一台戏 一台话剧
一台机器 
39  chū Акты, действия представлений, пьесы 一出戏
40  táng 1. Предметы мебели, образующие комплект
2. Уроки (аудиторные занятия)
一堂家具
一堂课
41  jié 1. Уроки
2. Предметы, образующие комплект
三节课
两节车厢 三节电池 
42  pán 1. Тарелка, порция
2. Жернова, точила
3. Мотки, сматывающиеся предметы
4. Раунды соревнований
四盘菜
一盘磨
一盘录影带
两盘单打
43  tiē Мазки крема, мази, для пластыря 一贴膏药
44   Лекарства 一剂药
45   Количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины) 一服药
46  wèi Лекарства 这个方子有八味药
47   Лекарства 三付药
48  dǐng Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например шляпы) 一顶帽子 一顶帐子
49  zuò Здания, сооружения, детали ландшафта, мосты, горы 一座山 一座高楼 
50  dòng Здания 一栋房
51  chuáng Здания 一幢房
52   Стены 一堵墙
53  shān Двери, окна 一扇门 两扇窗 
54  jiān Комнаты, помещения, аудитории 一间卧室
55  liàng Автомобили, повозки, средства передвижения на колесах 一辆汽车 
56  chǔ 1. Жильё
2. Опечатки, ошибки в тексте
几处人家
处印刷错误 
57  suǒ 1. Жильё
2. Учреждения, заведения, здания и постройки
一所房屋
一所医院 
58  jià 1. Приборы, инструменты, механизмы
2. Применяется к горам
3. Для бытовой техники, аппаратов, самолетов
一架照相机
一架山
一架飞机
59  sāo Корабли (в т.ч. боевые) 一艘远洋货轮
60  tàng Рейсы, ходки 一趟火车
61   1. Комплекты
2. Жесты, мимика
3. Для парных предметов: обуви, носок, очков, перчаток
一副象棋
一副笑容
一副眼睛
62 pán 1. Фабрики, заводы, магазины
2. Земельные участки
一爿水果店
一爿地
63  shǒu Мастерство, техника 一手好字
64  zhuāng Дела, события 一桩心事
65  jiàn 1. Предметы одежды
2. Дела, события
3. Мебель, поклажа
一件衬衫
一件大事
两件家具

В китайском языке существует непреложное правило – в предложениях, где речь идет о количестве предметов или людей обязательно использование счетных слов. Фраза должна строиться по следующему правилу:

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (КОЛИЧЕСТВО) + СЧЁТНОЕ СЛОВО + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (ПРЕДМЕТ)

chinese-measure-words-for-people-body-parts-animalsВыбирают счетное слово исходя из признаков конкретного предмета или группы существительных, к которой его можно отнести. Давайте посмотрим употребление счетных слов на примерах:

两把伞 - два зонта. Счетным словом в этой фразе выступает 把, являющийся нумеративом для предметов с ручкой или спинкой. В китайском языке невозможно  сказать просто 两伞, это будет неправильно и неграмотно, да вас еще могут и не понять.

三个人 – три человека. Здесь используется универсальное счетное слово 个.

这部电影 – этот фильм.

五只猫 – пять кошек.

那个男人 – тот мужчина.

一株树 - одно дерево.

两只小鸟 - две птицы.

Глагольные счетные слова

Такие счетные слова обозначают количество, интенсивность или продолжительность действий и употребляются после глаголов. Счетных слов такого типа в китайском языке существует два вида:

1. Для счета продолжительности и действий
次、回、趟、道、下、遍、番、场、 年、天、分钟、小时 去过两次、 两回事、 跑了一趟、 两道门 看一下、

再说一遍、 三番五次、 下了一场雨 住了三年、去了两天、来了三分钟、看了一个小时.
2. Заимствованные глаголы и существительные
脚、刀、抢、笔、看、想、摸 踢了一脚、砍了三刀、打了几枪、画了一笔、看了一看、想了一想、摸了几摸.

Примеры:

参加三次 – присоединиться три раза.

念一遍 – сказать вслух один раз.

吃三顿午饭 – обедать три раза.

Меры измерения

Особого внимания заслуживают счетные слова, обозначающие меру чего-либо. Такими словами могут быть самостоятельные существительные, как в нашем примере с мешком картошки, где существительное “мешок” становится классификатором нестандартных мер измерения. В китайском языке такая же история. Например в предложении 妈妈买了两个碗 - “Мама купила две чашки риса” слово “чашка” будет счетным нумеративом для существительного “рис”.

image-6

Ну и конечно стандартные меры, которые также используются в качестве счетных слов в китайском и в этом случае счетные слова не употребляются:

卢布 lúbù рубль 四百卢布 – четыреста рублей
元 yuán юань 十元 – десять юаней
公斤 gōngjīn килограмм 十五公斤 – пятнадцать килограммов
公升 gōngshēng литр 一公升的冰茶 – литр холодного чая
公里 gōnglǐ километр 五公里 – пять километров
米 mǐ метр 一百米- сто метров
厘米 límǐ сантиметр 七厘米 – семь сантиметров
岁 suì год, лет 二十四 – 24 года
年 nián год 儿零零八年 – 2008 год
天 tiān день 两天 – два дня
点 diăn час 四点 – четыре часа
度 dù градус 零下三十度 – 30 градусов

Посмотрите небольшой видеоролик, который поможет разобраться в употреблении счетных слов.

Счетные слова в китайском языке – это особые классификаторы. Правильное употребление таких слов делает ваш китайский язык более точным и красивым.

Постоянная ссылка на это сообщение: http://xn--80apbdbbd9cgha1c.xn--p1ai/articles/schetnyie-slova-v-kitayskom-yazyike/

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

×