Время в китайском языке

Время в китайском языке может выражаться целым рядом определённых способов. Само понятие времени в культуре и философии Китая существенно отличается от значения этой категории в европейской традиции. Китайцы не рассматривают время как линейную величину и измеряют скорее не длительность, а порядок последовательностей.

В отличие от вечно спешащих европейцев, бегущих из прошлого в будущее, китайцы обращены лицом в прошлое, из которого черпают мудрость и смыслы. А будущее, в их понимании, само настигает человека и воспринимается ими пассивно. Наиболее ценным для китайской культуры является точное соответствие необходимого действия и правильного момента времени для его совершения.

Такое мировосприятие не могло не найти отражения в лексических и грамматических особенностях китайского языка, некоторые из которых и рассмотрим в этом уроке.

Даты, дни недели и часовое время в китайском языке

О том по какому времени живет Китай, через сколько часовых поясов проходит страна и как различается время в её регионах вы можете узнать, прочитав на нашем сайте статью «Время в Китае сейчас…»  Что же касается обозначения времени и дат в китайском языке, то строится они по одному главному принципу — от большего  к меньшему. Например, дата записывается в форме год — месяц — день. Такая же форма работает при обозначении конкретного часового времени в китайском языке: сначала указываются часы  点 (diǎn), затем половина 半 (bàn), четверть 刻 (kè) или минуты 分 (fēn). Иероглиф 刻 (kè) может использоваться в двух вариантах — 一刻 (15 минут) и 三刻 (45 минут, или три четверти).

Кроме того, нужно учитывать, что в Китае не используется 24-часовая система суток, а время разделяется на «до полудня» 上午 (shàngwŭ) и «после полудня» 下午 (xiàwŭ).

У месяцев и дней недели в Китае нет специальных названий — они просто пронумерованы. День недели состоит из иероглифов, обозначающих «неделю» и номера дня. Причем у наиболее часто используемого существительного 星期 (xīngqī) «неделя»  есть несколько синонимов — 周 (zhōu) и 礼拜 (lĭbài), которые также могут употребляться в названиях дней недели:

Например, фраза «Завтра понедельник» по-китайски будет 明天 周一  (Míngtiān zhōu yī), а чтобы спросить: «Сегодня суббота?» нужно сказать 今天 是 星期六 吗？(Jīntiān shì xīngqī liù ma?).

Для обозначения воскресенья не используется цифра семь, хотя это седьмой день недели. Вместо этого китайцы употребляют иероглифы 天 (tiān), обозначающий «день», или его синоним 日 (rì).

Что же касается месяцев, то в китайском языке они будут называться просто: первый месяц, второй месяц и т. д. Месяц обозначается иероглифом 月 (yuè), соответственно названия месяцев будет следующим:

январь (первый месяц) — 一月 (yī yuè)
февраль (второй месяц) — 二月 (èr yuè)
март (третий месяц) — 三月 (sān yuè)
апрель (четвертый месяц) — 四月 (sì yuè)
май (пятый месяц) — 五月 (wǔ yuè)
июнь (шестой месяц) — 六月 (liù yuè)
июль (седьмой месяц) — 七月 (qī yuè)
август (восьмой месяц) — 八月 (bā yuè)
сентябрь (девятый месяц) — 九月 (jiǔ yuè)
октябрь (десятый месяц) — 十月 (shí yuè)
ноябрь (одиннадцатый месяц) — 十一月 (shí yī yuè)
декабрь (двенадцатый месяц) — 十二月 (shí èr yuè)

Для закрепления этого материала посмотрите небольшой видеоролик, который поможет вам лучше разобраться в вопросах обозначения времени в китайском языке.

Временные формы глаголов в китайском языке

А теперь поговорим как образуются настоящее, прошедшее и будущее время глаголов в китайском языке. В отличие от русского языка, китайские глаголы не изменяются по родам, числам и лицам, а время действия может быть показано лексически — с использованием временных модификаторов и контекста, так и аналитическим, или грамматическим способом — с помощью специальных частиц, глагольных суффиксов и устоявшихся конструкций.

Лексическое образование времени в китайском языке

Это самый простой способ, при котором время совершения действия определяется контекстом всего предложения. Для этого в самом начале предложения используются слова, указывающие на время, когда происходит действие. Например:

现在, 今天 — сейчас, сегодня;

我现在做家庭作业. — Я сейчас делаю домашнее задание.

她正在回家. — Она сейчас идет домой.

去年, 昨天, 以前 — в прошлом году, вчера, раньше;

去年他们学过英语. — В прошлом году они учили английский язык.

从前他读过这本书. — Раньше он читал эту книгу.

明年, 明天 — в следующем году, завтра.

明天买书. — Завтра я куплю книгу.

他们明年将要结婚. — В следующем году они поженятся.

Кроме того, в качестве временных модификаторов могут указываться точное время или дата, дни недели или месяц совершения действия.

Грамматическое образование времени в китайском языке

Для второго метода образования каждого времени чаще всего применяются дополнительные грамматические элементы и конструкции.

Прошедшее время (过去时)

Прошедшее время в китайском языке, помимо использования временных модификаторов, имеет еще несколько вариантов создания:

1. Прошедшее завершенное время, обозначающее действие полностью совершенное в прошлом, получается путем присоединения к глаголу суффикса 了 (le):

他们参加了选举. — Они участвовали в выборах.

他打开了门. — Он открыл дверь.

我完成了计划. — Я выполнила план.

Если в предложении используется два и более глагола, представляющих собой однородные сказуемые, то суффикс 了(le) в качестве показателя видовременного значения добавляется только к последнему глаголу предложения:

他们听取和讨论了他做的报告. — Они послушали и обсудили сделанный доклад.

В некоторых случаях такая форма глагола может указывать на действие, которое будет завершено в будущем. Это происходит в случае, когда совершение этого действия зависит от завершения другого действия.

他明天来了, 我也就来. — Если завтра придет он, то приду и я.

2. Прошедшее незавершенное действие, указывающее на действие совершенное в неопределенном прошлом, либо на многократное (регулярное) совершение этого действия, образуется с помощью суффикса 过 (guò), добавляемого к глаголу.

她教过孩子俄语. — Она учила детей русскому языку.

他们救过很多人. — Они спасали много людей.

我去过很多国家. — Я бывала во многих странах.

3. Еще один способ сформировать прошедшее время — конструкция 是…的.

他是来看他的. — Он пришел увидеться с ним.

Настоящее время (现在时)

1. Настоящее время в китайском языке может обозначаться употреблением простого глагола без дополнительных суффиксов и частиц.

她去电影院看新惊悚片. — Она идет в кино смотреть новый фильм.

他认识这些人. — Он знает всех этих людей.

2. Настоящее продолженное время, аналогичное Present Continious английского языка, в китайском образуется конструкцией 在…呢. 

我在看电视呢. — Я (сейчас) смотрю телевизор.

3. Длительное настоящее время глагола может быть также образовано с помощью суффикса состояния 着, который в предложении ставится после глагола.

他妨碍着我的学习. — Он мешает мне заниматься.

她们憧憬着旅行. — Она мечтает о путешествии.

我躺着在床上. — Я лежу в постели.

Часто в предложениях, в которых подлежащее идет за сказуемым с суффиксом 着, сказуемое выступает в качестве страдательного залога.

Будущее время (将来时)

Будущее время в китайском также имеет несколько вариантов грамматического образования, помимо контекста и временных модификаторов:

1. С помощью употребления служебного наречия 将:

他将要去莫斯科. — Он поедет в Москву.

我将要得到礼物. — Я получу подарок.

В отдельных регионах Китая, в зависимости от используемого там диалекта наречие 将 может употребляться только в письменной или только в устной (разговорной) речи.

2. При помощи использования глаголов 要 и 会. Из них 要 имеет смысл планирующихся действий, а 会 выражает скорее уверенность в будущем.

他要学习. — Он будет учиться.

我将会买房子. — Я куплю квартиру.

3. Посредством введения в предложение специальных конструкций, означающих действие, которое вот-вот должно произойти (форма намерения). Таких конструкций в китайском языке несколько:

要… 了: 她要成为工程师了. — Она станет инженером.

快要 …了: 他快要想起往事了. — Он скоро вспомнит прошлое.

就要 … 了: 她就要做饭了. — Она скоро приготовит ужин.

В этом уроке мы рассматривали только построение утвердительных предложений с глаголами в настоящем, прошедшем и будущем времени. Но ведь существуют еще и отрицательные и вопросительные предложения, которые также могут строиться в разном времени. Вот несколько примеров как это можно сделать.

Дополнительно посмотрите небольшой видеоролик, который поможет вам структурировать полученные знания и даст еще несколько примеров построения утвердительных, отрицательных и вопросительных предложения с использованием различных времён глаголов.

Время в китайском языке требует самого внимательного изучения. В этой статье рассматриваются вопросы обозначения дат и часового времени в китайском языке, а также грамматика образования времён глаголов.