Модификаторы направления в китайском языке

Модификаторы направления в китайском языке (趋向补语 qūxiàngbǔyǔ) относятся к особенностям китайской грамматике, не имеющим аналогов в русском или других европейских языках. Поэтому, это одна из тех тем, которые могут вызвать некоторые затруднения при изучении.

Начнем с определения. Модификаторы направления — это специальные дополнения, которые употребляются после глагола, выполняющего роль сказуемого, и указывают направление движения человека по отношению к говорящему. В разных источниках такие дополнения еще могут называться комплементами направления.

Вот простейший пример, который поможет понять основное назначение таких модификаторов в китайском языке. Возьмем простое предложение «Они спустились (по лестнице)». Для русского языка абсолютно всё равно уходят от нас люди, спускаясь по лестнице, или мы ждем внизу, когда они к нам спустятся. В китайском языке, в зависимости от местонахождения говорящего, это будут два, отличающихся друг от друга предложения.

Если говорящий находится внизу, и те, о ком он говорит, спускаются к нему (направление движения к говорящему) нужно сказать 他们下来了— Они спустились (ко мне). Если же говорящий находится наверху, и те, о ком идет речь, спускаются по лестнице от него, то предложение будет 他们下去了— Они спустились (от меня).

Модификаторы в китайском языке условно делятся на две группы: простые и сложные, или комплексные. Рассмотрим каждую подробнее.

Простые модификаторы направления

Простые комплементы движения направления образуются двумя способами:

Первый способ — с помощью добавления к основному глаголу 来/去. Это тот способ, который мы использовали в предыдущем примере. Его схему легко запомнить:

         Сказуемое + 来/去

来 (lái) — «приходить» в значении сюда (направление к говорящему).

去(qù) —  «уходить» в значении туда (направление от говорящего).

Второй способ — использование глаголов направления движения, ориентированных в пространстве. Таких глаголов 7:

Сложные комплементы направления образуются с помощью присоединения к основному сказуемому глаголов направления движения и добавления 来 / 去. Схема построения сложных модификаторов такая:

Сказуемое + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 / 起 + 来/去

Все, образующиеся при этом пары можно представить в виде таблицы.

上来 – поднять(ся) сюда	上去 – поднять(ся) туда
下来 – спустить(ся) сюда	下去 – спустить(ся) туда
出来 – выйти сюда	出去 – выйти туда
进来 – войти сюда	进去 – войти туда
过来 – пройти, подойти сюда	过去 – пройти, подойти туда
回来 – вернуться сюда	回去 – вернуться туда
起来 – встать (вставать), подняться (с чего-то)

Обратите внимание, что не существует пары глагола 起 (подняться) с 去 (туда).

Приведем пример предложений с комплексными модификаторами направления

检察长也站起来 (Jiǎnchá zhǎng yě zhàn qǐlái) — Начальник тоже встал. 

他从包里拿出来一本书 (Tā cōng bāo lǐ náchūlái yīběn shū) — Он достал из сумки одну книгу.

Дополнительные значения сложных модификаторов направления

Часть из этих пар имеет только одно значение и определяют исключительно направление движения действия. Это сочетания:

回来 – действие обратно к говорящему;

回去 – действие обратно от говорящего;

出去 — действие изнутри наружу.

А вот оставшиеся пары кроме основных значений могут иметь множество дополнительных смыслов.

Комбинация Глагол + 起来 в основном значении указывает направление действия снизу вверх, и в этом значении употребляется с глаголами:

拿起来 (ná qǐlái) – взять;

举起来 (jǔ qǐlái) – поднять;

跳起来 (tiào qǐlái) – подпрыгнуть;

站起来 (zhàn qǐlái) – встать;

坐起来 (zuò qǐlái) – сесть и т.д.

Но может также обозначать начало и продолжение какого-либо действия. В этом случае сказуемое может быть выражено не только глаголом, но и прилагательным.

亮起来了(Liàngqǐláile) — Рассвело.

把玩具集中起来! (Bǎ wánjù jízhōngqǐlái) — Собери игрушки!

Также эта комбинация может передавать множественность действий, в результате которых оценивается объект или выражать воспоминания.

这部智能手机用起来方便 (Zhè bù zhìnéng shǒujī yòngqǐlái fāngbiàn) — Этот смартфон очень удобный (в использовании).

哦, 记起来了 (Ó, jìqǐláile) — Ах да, вспомнил.

Комбинация Глагол + 下去. Основное значение модификатора — действие, направленное сверху вниз (от говорящего), но может означать продолжение какого-либо действия. В этом случае употребляется с глаголами:

读下去(dúxiàqù) – продолжать читать;

学下去(xuéxiàqù) – продолжать учиться;

说下去(shuōxiàqù) – продолжать говорить;

坚持下去(jiānchíxiàqù) – продолжать упорствовать, стараться;

传下去(chuánxiàqù) – продолжать распространять, передавать и т.д.

Например:

继续说下去吧 (Jìxù shuōxiàqù ba) — Продолжай говорить.

考试还没结束, 读下去 (Kǎoshì hái méi jiéshù, dúxiàqù) — Экзамен еще не закончился, продолжай читать.

Комбинация Глагол +下来 в общем случае указывает на действие сверху вниз (к говорящему). Но помимо этого может выражать остановку объекта, который совершал какое-то действие и фиксацию какого-то положения. В этом значении в сочетании могут использоваться глаголы:

停下来(tíngxiàlái) – остановиться;

固定下来(gùdìngxiàlái) – зафиксировать, стабилизировать;

记下来(jìxiàlái) – запомнить;

留下来(liúxiàlái) – остаться, оставить;

写下来(xiěxiàlái) – написать и т.д.

我们到了, 停下来吧 (Wǒmen dàole, tíngxiàlái ba) — Мы приехали, остановите.

剩下来的问题, 我们明天讨论 (Shèngxiàlái de wèntí, wǒmen míngtiān tǎolùn) — Оставшиеся вопросы, мы обсудим завтра.

Также такая комбинация может означать разделение чего-либо, отделение какой-то части или принимать значение угасания действия, спада.

Например:

我把衣服脱下来了(Wǒ bǎ yīfu tuōxiàláile) — Я снял одежду.

他冷静下来了(Tā lěngjìngxiàláile) — Он начал вести себя невозмутимо.

Кроме того, такое сочетание может указывать на действие, которое началось в прошлом и продолжается до этого момента.

这是我 从我妈妈继承下来的秘方 (Zhè shì wǒde māma jìchéngxialai de mìfāng) — Этот рецепт я унаследовала от своей мамы.

虽然累得要死, 但我还是坚持下来 (Suīrán lèi de yàosǐ, dàn wǒ háishi jiānchíxialai) — Хотя я смертельно устал, но продолжаю проявлять упорство.

В этом случае возможны такие комбинации 下来 с глаголами:

传下来 (chuánxiàlái) – передать;

活下来 (huóxiàlái) – выжить;

保存下来 (bǎocúnxiàlái) – сохранить;

继承下来 (jìchéngxiàlái) – унаследовать;

坚持下来 (jiānchíxiàlái) – проявлять упорство и т.д.

Комбинация Глагол + 上来, помимо основного значения направления действия снизу вверх (к говорящему), может выражать возможность или невозможность совершения действия. В этом случае между основным глаголом и 上来 используется 得 / 不 (есть/нет). Например:

学得(不)上来 (xué de (bu) shanglái) – могу (не могу) выучить;

说得(不)上来 (shuō de (bu) shanglái) – могу (не могу) сказать и т.д.

我学了半天也学不上来 (Wǒ xuéle bàntiān yě xué bù shànglái) — Я долго учил, но так и не смог выучить.

Комбинация Глагол + 上去 в общем случае означает направление действия снизу вверх (от говорящего). Кроме того, может обозначать присоединение или передавать множественные действия с оценкой объекта. Например: 

贴上去 (tiēshàngqù) – приклеить;

穿上去 (chuānshàngqù) – надеть;

挂上去 (guàshàngqù) – повесить и т.д.

听上去非常泠 (Tīngshàngqù fēicháng líng) — Звучит очень мелодично.

看上去很美 (Kànshàngqù hěn měi) — Смотрится красиво.

Комбинация Глагол + 出来 помимо того, что обозначает действия изнутри наружу (к говорящему), может выражать способность что-то узнать о человеке (предмете) в результате каких-то действий, или указывать на процесс появления предмета или события. 

你听出来是谁唱的吗? (Nǐ tīngchūlái shì sheí chàng de ma?) — Ты понял (узнал по голосу) кто это поет?

我他差一点没认出来 (Wǒ tā chà yīdiǎn méi rèn chūlái) — Он меня почти не узнал.

Во втором значении 出来 употребляется с глаголами:

露出来 (lùchūlái) – появляться;

猜出来 (cāichūlái) – угадать, догадаться;

发明出来 (fāmíngchūlái) – изобрести;

想出来 (xiǎngchūlái) – придумать;

创造出来 (chuàngzàochūlái) – создать и т.д.

Комбинация Глагол + 过去 имеет значение движения в противоположную сторону от говорящего. Кроме того, может обозначать переход из нормального состояния к ненормальному. Например: 

他然转过去 (Tā rán zhuǎn guòqù) — Он отвернулся.

她昏过去了(Tā hūnguòqùle) — Она упала в обморок.

Комбинация Глагол + 过来 указывает на движение в сторону говорящего, приближение к нему. Помимо этого, может обозначать переход от ненормального состояния к нормальному, а также выражать возможность или невозможность осуществления какого-то действия. В последнем случае между основным глаголом и модификатором 过来 ставится 得 / 不 (есть/нет).

В первом значении модификатор используется с глаголами:

醒过来 (xǐngguòlái) – прийти в себя, очнуться;

明白过来 (míngbáiguòlái) – понять;

改过来 (gǎiguòlái) – исправить и т.д.

А вот пример предложений, в которых это конструкция возможность или невозможность действия:

这张桌子不太重，我一个人搬得过来 (Zhè zhāng zhuōzi bù tài zhòng, wǒ yīgè rén bān dé guòlái) — Этот шкаф не слишком тяжелый, я смогу сам его передвинуть.

孩子太多，我一个人照顾不过来 (Háizi tài duō, wǒ yīgè rén zhàogù bù guòlái) — Детей слишком много, я не могу справиться одна.

Важно запомнить еще одно выражение с использованием этого модификатора, которое часто используется в разговорной речи: 忙不过来 (mángbuguòlai) можно переводить как «очень занят» или «не успеваю».

А теперь посмотрите небольшой видеоролик, который поможет вам систематизировать и закрепить полученную информацию.

Модификаторы направления в китайском языке — непростая тема. Статья поможет разобраться в особенностях использования таких модификаторов в китайском языке.