�¯�½�´�µ�º��.���µ�����¸�º�°

«

»

Распечатать Запись

Китайские символы

ФуКитайские символы или иероглифы, как правило, имеют больше одного значения. Это стоит знать и разобраться в этом как можно подробнее. Потому что часто люди, например, идут делать татуировку с китайскими иероглифами, не зная все нюансы их символики. Тут ещё стоит добавить, что китайские символы не ограничиваются лишь Китаем или китайским языком. Традиционная японская система письменности кандзи, к примеру, имеет в своей основе тоже китайское письмо, но символика многих иероглифов может весьма и весьма разниться.

Но и в самом китайском языке значения символов варьируется, ведь язык живёт и развивается. Ничто не стоит на месте, это касается как внешней стороны (посмотрите только на первые пиктограммы на камнях), так и внутренней, так и содержания. Иероглиф – это одновременно и и способ общения, передачи информациимации, а также искусство. Недаром параллельно с грамматиками развивалась каллиграфия, красота почерка многое говорила и значила для китайца. По сути по почерку определяли и характер того или иного человека.

Но давайте поговорим и символизме иероглифов. Весьма красноречиво раскрыл суть китайских символов российский писатель Роман Ким. Вот что он пишет в своей работе “Ноги к змее“:

Посмотрите на эти иероглифы. Лошадь, яростно развевая по ветру гриву, встала на дыбы. Дракон, победоносно подняв голову, колыхая усищами и изогнув донельзя гигантское туловище, летит по сине-золотому небу. Рыба, похожая на ящера, с разинутой пастью и грузным хвостом. Феникс, трактованный чрезвычайно дерзко: не видно ни головы, ни ног, зато показан зигзаг плавного величавого полета и узор пышных огромных перьев. Телега, нарисованная по всем правилам конструктивизма европейского XX века и как будто выкатившаяся из детской книжки, иллюстрированной В. Лебедевым, – здесь можно вас до вечера водить от одного иероглифа к другому, и вам не будет скучно. Когда художники сделали свое дело и смогли уйти, пришли философы и начали, во-первых, осторожно упрощать эскизы художников, приспосабливать к жизни, а во-вторых, конструировать отвлеченные иероглифы – создавать понятия, ибо философия всегда была поэзией понятий.

Развитие смыслов можно хорошо проиллюстрировать на таких иероглифах как “смерч”. Они изображают трех собак, глагол “шалить, дразнить” выражен посредством образа двух мужчин, тискающих женщин. Человек, который прислоняется к дереву символизирует “отдых”, а если женщина сядет число под крышей дома, то это символ мира. Можно продолжать так до бесконечности, самые видимые и конкретные образы обрастают чередом отвлеченных понятий. Собака, стоящая перед человеком означает “покорность”, кабан под тигром “отчаянную борьбу”, три телеги символизируют грохот и так далее.

Некоторые иероглифы полностью сбрасывали старое значение, приобретая совершенно новое. В таком случае связь с изначальной символикой чувствовалась лишь на интуитивном уровней. В качестве иллюстрации можно привести иероглиф со значением “хамелеон”. Больше такого значения нет, тот же самый иероглиф стал с течением времени означать “юркий, проворный”. В свою очередь иероглиф, который означал поднимающиеся вверх клубы дыма вообще превратился в глагол со значением “говорить”.

Давайте рассмотрим подробнее различные китайские символы.

Фу

ФуИероглиф “фу” в переводе с китайского означает “благость, удача, счастье”. Стоит отметить, что этот иероглиф относится к числу наиболее популярных. Особенно это касается тех явлений, которые связаны с символизмом Нового Года. Очень часто его “переворачивают” и в таком виде изображают на входной двери в квартиру или дом. Но почему его часто пишут именно в перевернутом виде? Все дело в том, что глагол “перевернуть” звучит так же как “прийти”. То есть по сути мы получаем смысл “удача приходит”.

Лу

ЛуБуквально с китайского языка “лу” переводится как “благосостояние”. У данного иероглифа довольно интересная история. Все дело в том, что исторически его использовали ещё в эпоху феодализма в Китае для того, чтобы обозначать жалованье, которое получают чиновники. Символика благополучия имеет важное значение в системе “фэн-шуй”, так что если хотите узнать больше и подробнее, стоит начать изучение.

Шу

ШуЭтот символ олицетворяет долголетие. Но он не ограничивает себя только одним этим смысловым оттенком. Кроме упомянутого смысла, “шу” также может олицетворять возраст человека, его день рождения и вообще жизнь как таковую. Тоже один из наиболее популярных китайских символов. Как в самой Поднебесной, так и за её пределами.

На самом деле, символов намного больше, но  невозможно перечислить все в рамках одной статьи только. Что можно посоветовать? В первую очередь не стоит полагаться только на краткое описание тех или иных иероглифов. Нередко в с бытовой переписке, в идиоматическом контексте, в рамках определенного китайские символы имеют совсем иное значение, чем будучи “сферическими в ваакуме”. Изучайте, смотрите словари, спрашивайте у специалистов. Это особенно важно, если решитесь сделать татуировку. В конечном итоге, татуировка – не рисунок. Потом не сможете смыть.

Постоянная ссылка на это сообщение: http://xn--80apbdbbd9cgha1c.xn--p1ai/articles/kitayskie-simvolyi/

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *